El legado de Sylvia Plath: la controvertida herencia
Las incógnitas de la muerte de Sylvia
Tras la muerte de Sylvia la familia queda conmocionada.
Ted recibe la ayuda de su hermana Olwyn que se muda con ellos en septiembre y de Assia, que pasa temporadas con ellos, aunque su traslado a Court Green no fue inmediato.
“Prefiero a los médicos, a los abogados, a las parteras… a cualquier cosa antes que a los escritores, son la cosa más narcisista que existe”.
— Entrevista realizada el 30 de octubre de 1962 al crítico literario Peter Orr
La nota de suicidio
Una de las muchas incógnitas sin resolver se refiere a una supuesta nota de suicidio en forma de carta que Sylvia pudo enviar a Ted Hughes el 8 de febrero. Debía ser entregada posteriormente a su muerte pero el correo postal se adelantó y el poeta la recibió antes. Ted describió este hecho en su poema Last Letter, publicado póstumamente en 2010, asegurando que Sylvia la quemó durante el encuentro que mantuvieron ese mismo día.
Sí que escribió una nota a su médico para que fuera encontrada nada más entrar en la casa que decía “Por favor, llame al Dr. Horder”. Una enfermera contratada por el médico pasaba por las mañanas para controlar su estado, ya que no había conseguido encontrar una cama libre en el hospital para poder ingresarla. Esa mañana la enfermera se retrasó.
La desaparición de los diarios y de su nueva novela
También desaparecen los diarios que escribió en los dos o tres últimos años de su vida. Aquellos que describen el declive de su relación como pareja. Él reconoció haber destruido uno de ellos para “proteger a sus hijos”. El otro diario desapareció. Con el paso de los años Frieda prologó la versión restaurada de Ariel y reconoció comprender a su padre, intentando que aquellos textos dolorosos no llegaran nunca a ellos, sus hijos.
Tampoco se sabe nada de su segunda novela “Double Exposure”, sobre la que estaba trabajando.
Escribió a su madre Aurelia hablándole de la novela, calificándola de magnífica. De hecho, planeaba publicarla con su nombre, no con seudónimo como la Campana de cristal. Se sabe que el argumento giraba en torno a un matrimonio en el que el marido acaba siendo infiel.
Ted dio versiones contradictorias acerca de su extensión o el motivo de su pérdida. Incluso en algún momento llegó a acusar a su suegra Aurelia de haberla cogido.”Está en algún lugar de los años setenta”, llegó a decir, refiriéndose a que se perdió en 1970.
Todo ello ha hecho correr ríos de tinta respecto a las verdaderas intenciones y lo que pretendía ocultar Ted sobre ese periodo de sus vidas.

ARIEL. El orden que cambia el sentido
La edición de Ariel de 1965 no era la que Sylvia concibió originalmente.
Fue la obra que literalmente “sacó de sus entrañas” en el proceso de separación de Hughes, en unos meses de extraordinaria producción. Terminó de organizar los 40 poemas que dejó escritos en noviembre de 1962. ahondaba en el proceso de liberación personal producido por su separación, hasta llegar a un punto de encuentro consigo misma. Un proceso en el que también explora sus propios demonios, que ha mantenido reprimidos por convencionalismos, su dolor y su angustia vital. Es una obra inmensa y plena, llena de fuerza, intensidad e ira, pero con un mensaje de liberación a lomos de un caballo al amanecer.
En 1965 Ariel es publicada en Inglaterra, pero con un orden diferente al que Sylvia había planificado.
Aparecen poemas que no estaban incluidos, otros desaparecen, y sobre todo, cambia el orden de algunos de ellos. Según Frieda, Ted eliminó 13 poemas y añadió otros 10, en la edición de 1965 ¿Qué importancia puede tener ésto? Pues cambia el sentido de la obra.
De una manera minuciosa, Sylvia había dejado dispuesto que la primera palabra fuera “amor” y la última “primavera”.
Se ha escrito mucho acerca de la eliminación de algunos poemas referidos a la tristeza y rabia por el abandono, del cambio en el orden de los poemas finales, con marcado espíritu optimista y de esperanza, y de situar a cambio poemas que hablan sobre la muerte al final del volumen.
En esta primera edición, puede parecer que todo conlleva de una forma natural a su muerte, como si el suicidio fuera la única salida posible.
“¿Qué es lo que tanto te aterroriza? ¿La nariz, las cuencas de los ojos, las dos hileras de dientes? No te preocupes, este aliento agrio se esfumará en un día. Enseguida, enseguida la carne que devoró el sepulcro volverá a acomodarse en mí y seré de nuevo una mujer sonriente, tan sólo tengo treinta años.”
—Lady Lazarus. Ariel (1965)

Olwyn Hughes, guardiana del legado
Olwyn, nacida en agosto de 1928, 2 años mayor que Ted ,tuvo una infancia feliz en Yorkshire junto a éste y George, el hermano mayor.
Sintió siempre adoración por Ted y tuvo una gran influencia en él. Estudió literatura inglesa y luego secretariado, tras lo cual desempeñó diversos trabajos como traductora y secretaria en París. Como su familia, fue una persona cerrada y reservada, se dice que muy obstinada y una fumadora empedernida.
En 1979 se casó con un irlandés alcohólico, en un matrimonio que apenas duró 6 meses por el temperamento agresivo y controlador de él. No volvió a casarse.
No se llevaba bien con Sylvia. Heather Clarke en “Cometa rojo”, documenta testimonios y correspondencia en los que Olwyn denominaba a Sylvia “veneno puro” y “completa bruja”. El desagrado era mutuo. Entre ambas hubo una relación tensa de desconfianza mutua. Sylvia la describía en sus diarios como una intrusión intolerable en su matrimonio.
En una Navidad familiar, Olwyn consideró a Plath «intolerante, egoísta e inmadura» y la llamó «una arpía». Nunca más volvieron a verse.
«Si vas a escribir sobre Sylvia, Sylvia, Sylvia y no sobre Ted, te puedes ir a la mierda» Lapidaria frase de Olwyn a los biógrafos de Sylvia
— Jonathan Bate en The Guardian
Tras su suicidio, Ted recibe el control del patrimonio literario de Sylvia. Y Olwyn asume la gestión literaria de la obra. No es fácil entender los motivos por los que entrega esta tarea a alguien que tan poco aprecio tenía a su mujer. Es de suponer que, dada la forma en la que transcurrió la muerte de Sylvia, necesitaba a alguien de total confianza que le ayude a recomponer su dañada imagen y a asumir tareas complicadas que le sobrepasaban.
Olwyn ejercerá con mano firme la tarea de defensora y censora al mismo tiempo de cuanto se publicaba acerca de su hermano y de la obra de su cuñada. Controlaba todo tipo de obras, biografías o artículos que cuestionaran el comportamiento de Ted durante el matrimonio o que insinuaran sus infidelidades, denegando los derechos para el uso de poemas en las mismas. Imposible atravesar su férrea defensa de la honorabilidad de su hermano.
Curiosamente es posible, que sin buscarlo, nadie haya contribuido más a la memoria de Sylvia que quien tanta desconfianza sintió hacia ella.
Por si no puedes parar de leer
Versión restaurada y prologada por su hija Frieda. Edición en inglés.
Versión de Nórdica con traducción de Jordi Doce e ilustraciones de Sara Morante. Precioso
Edición bilingüe traducida por Ramón Buenaventura(ed. Hiperión)


