SYLVIA PLATH
El árbol de los higos, fragmentos, poemas y más

Mentxu Alonso
Dibujo de una mujer abrazada a sus piernas y encerrada en una campana de cristal
The_Bell_Jar_illustration_-_The_Cincinnati_Post_(1971)

LA CAMPANA DE CRISTAL (1963)

Esther Greenwood es una joven a la que acompañamos en su viaje a Nueva York, con una beca de estudios que va descubriendo un mundo que no le satisface, que no tiene intención de prestarle atención y que le va llenando de insatisfacción y dolor. 

 

Para Sylvia fue su única novela, publicada en  enero de 1963. Y pasó desapercibida en un principio, lo que la hundió aún más en la depresión que no la abandonaba. Fue tachada de infantil, inmadura y exagerada por los editores. Fue escrita en una época en la que su estado mental era inestable y frágil, recrear su primer intento de suicidio en Esther es probablemente fruto de pensamientos dolorosos y e ideaciones suicidas. 

 

La firmó con el pseudónimo Victoria Lucas por el contenido autobiográfico que contenía, no deseaba que su entorno se viera identificado en las experiencias que contaba, muchas de ellas íntimas y delicadas. Era una forma también de diferenciarse de faceta como poeta y de protegerse del juicio ajeno.

El árbol de higos o la metáfora de la higuera

Este fragmento del capítulo 7 de la novela muestra la sensación de parálisis que tiene Esther, la protagonista, igual que la propia Sylvia en su vida, y la mayoría de nosotras. El debate interno entre lo que queremos y lo que se espera de nosotras, de lo que despreciamos y de aquello que creemos desear, la duda entre nuestros diferentes yo internos. 

 

Cada uno de los higos del árbol contiene un fruto apetecible, deseable, pero que resulta una encrucijada porque la protagonista los observa como caminos independientes y excluyentes. Escoger uno de los higos significa dejar a otro en el árbol y perder la oportunidad de vivir esas otras vidas. ¿Amor, éxito profesional, viajes, hijos?

 

La metáfora recoge el miedo a perder oportunidades, en el caso de la Esther/Sylvia de los años 50-60, esa presión por ocupar el espacio naturalmente preparado para ellas.

 

Un tema que obsesionó a Sylvia durante toda su vida, escribió en sus diarios muchos pensamientos acerca del papel reservado a la mujer, un lugar que no deseaba ocupar. Y al que irremediablemente se dirigió.

“Vi mi vida extendiendo sus ramas frente a mí como la higuera verde del cuento.

De la punta de cada rama, como si de un horrible higo morado se tratara, pendía un maravilloso futuro, señalado y rutilante. 

 

Un higo era un marido y un hogar feliz e hijos y otro higo era un famoso poeta, y otro higo era un brillante profesor, y otro higo era Europa y África y Sudamérica y otro higo era Constantino y Sócrates y Atila y un montón de otros amantes con nombres raros y profesionales poco habituales, y otro higo era una campeona de equipo olímpico de atletismo, y más allá y por encima de aquellos higos había muchos más higos que no podía identificar claramente. 

 

Me vi a mí misma sentada en la bifurcación de ese árbol de higos, muriéndome de hambre sólo porque no podía decidir cuál de los higos escoger. Quería todos y cada uno de ellos, pero elegir uno significaba perder el resto, y, mientras yo estaba allí sentada, incapaz de decidirme, los higos empezaron a arrugarse y a tornarse negros y, uno por uno, cayeron al suelo, a mis pies.

 

«Así que empecé a pensar que tal vez fuera cierto que casarse y tener niños equivalía a someterse a un lavado de cerebro, y después una iba por ahí idiotizada como un esclava en un estado totalitario privado»

— Sylvia Plath. La campana de cristal (1963)

Depresión y aislamiento

A lo largo de toda la novela, Esther nos va mostrando cómo siente que no encaja con el mundo que la rodea, cómo se siente una observadora distante, atrapada dentro de sí misma, desconectada emocionalmente de lo que sucede fuera. Esa desconexión sumada a la presión social que la oprime y la llenan de una profunda angustia vital.

Pensemos que Sylvia escribía este texto con tanta similitud en su experiencia personal en una época díficil y oscura para ella, mientras acababa de ser madre de su primera hija y mientras luchaba por no perder su identidad como escritora.

«Tenía que estar pasándomelo en grande, tenía que estar ilusionada como las otras chicas, pero no conseguía reaccionar. Me sentía quieta y vacía como el ojo de un tornado, moviéndome sin ninguna fuerza.»

 

«El silencio me deprimía. No era realmente el silencio. Era mi propio silencio. Sabía perfectamente que los coches hacían ruido y la gente que iba dentro de ellos y la que estaba detrás de las ventanas iluminadas de los edificios hacían ruido, y el ruido hacía ruido, pero yo no oía nada.»

 

3 MUJERES

Este emocionante poema a 3 voces explora acerca de la experiencia de la maternidad bajo 3 vivencias diferentes: desde la mujer que sufre por no serlo, la que lo es a su pesar y la que desea serlo.

Presente, pasado y futuro. 3 mujeres: la que sufre un aborto, la que tiene un hijo no deseado y la que con plenitud tiene un hijo deseado.

DADDY (fragmento)

Escrito originalmente en octubre de 1962, apenas unos meses antes de su muerte. Hay una versión, recitada por la propia Plath, impresionante de escuchar. 

Es un texto enmarcado en la poesía confesional, con una fuerza brutal, en la que de alguna manera rinde cuentas al padre ausente (que también lo fue en vida, obsesionado con su carrera), a quien perdió demasiado pronto, y cuya muerte fue percibida por la niña de 8 años que era, como un abandono deliberado.

Escribe con furia y dolor, con simbolismo (nazismo y antisemitismo, a pesar de que su propio padre nunca fue nazi), escribe por la pérdida del padre y del mundo que nunca fue lo que debió ser.

No me sirves, no me sirves,

ya no me sirves, zapato negro,

en el cual he vivido como un pie

durante treinta años, pobre y blanca,

sin atreverme apenas a respirar o a hacer achís.

Papaíto: he tenido que matarte.

Te moriste antes de que me diera tiempo…

Pesado como el mármol, bolsa llena de Dios,

lívida estatua con un dedo del pie gris,

del tamaño de una foca de San Francisco

y una cabeza en el Atlántico extravagante

donde se derrama el verde habichuela sobre el azul

en aguas de la hermosa playa de Nauset.

Rezaba para recuperarte.

Ach, du. (…)

Siempre te tuve miedo,

con tu Luftwaffe, tu jerigonza

y tu bigote recortado

y tus ojos arios, azul brillante.

Hombre-panzer, hombre-panzer: oh Tú…

No Dios, sino una esvástica

tan negra, que por ella no hay cielo que se cuele.

Toda mujer adora a un fascista,

con la bota en la cara, el bruto,

el bruto corazón de un bruto como tú. (…)

Tenía yo diez años cuando te enterraron.

A los veinte traté de morir

para volver, volver, volver contigo.

Supuse que con los huesos bastaría.

Pero me sacaron de la tumba

y me recompusieron con pegamento.

Y entonces supe lo que había que hacer.

Saqué de ti un modelo,

un hombre de negro con aire de Meinkampf,

e inclinación al potro y al garrote.

Y dije sí quiero, sí quiero.

De modo, papaíto, que por fin he terminado.

El teléfono negro está desconectado de raíz,

las voces no logran meterse como gusanos.

Si he matado a un hombre, maté a dos:

el vampiro que dijo ser tú

y se me estuvo bebiendo la sangre durante un año,

siete años, si quieres saberlo.

Ya puedes acostarte a descansar, papaíto.

Hay una estaca en tu negro y grasiento corazón,

y a la gente del pueblo nunca le gustaste.

Bailan y patalean encima de ti.

Siempre supieron que eras tú.

Papaíto, papaíto, hijoputa, ya he terminado.

Traducido por Ramón Buenaventura

Sylvia Plath. Ariel. Traducción, introducción y notas de Ramón Buenaventura

 

Lady Lazarus

Fue publicado originalmente con Ariel en 1965, y escrito en octubre de 1962.

 

Tiene una fuerza descomunal, es una obra de enorme carga simbólica. Representa a Lázaro, el personaje que resucita de entre los muertos. Se representa muriendo y volviendo a la vida sucesivas veces, a los 10, a los 20 y a los 30 años, mientras es observada como si su sufrimiento fuera un espectáculo.

Dirige su rabia hacia las figuras de autoridad de su vida: el médico que la «resucita», su padre, su marido, todas como figuras opresoras.

 

Y al final Lady Lázaro emerge, libre del control de los hombres, fuerte y dispuesta a no volver a desaparecer.

Lo he hecho otra vez.
Un año en cada diez
Lo consigo——
Una especie de milagro andante, mi piel
Brillante como la pantalla de una lámpara nazi
Mi pie derecho
Un pisapapeles,
Mi rostro un fino lino judío,
Sin rasgos.
Pélame de este paño
Oh mi enemigo.
¿Te aterrorizo?——(…)

Solamente tengo treinta años
Y como el gato tengo siete veces para morir.
Ésta es la Número Tres.
Qué basura
El aniquilar cada década.
Qué infinidad de filamentos.
La multitud comedora de maní
Se empuja para verlos(…)

La primera vez que sucedió yo tenía diez años.
Fue un accidente.
La segunda vez estaba decidida
A durar hasta el final y no regresar nunca.
Meciéndome me cerré
Como una concha de mar.
Tuvieron que llamarme y llamarme
Y quitarme los gusanos de encima como perlas viscosas.
Morir
Es un arte, como todo lo demás.
Yo lo hago excepcionalmente bien.
Yo lo hago de manera tal que se sienta infernal.
Yo lo hago para que se sienta real.
Supongo que podrían decir que tengo una vocación.
Es tan fácil como para hacerlo en una celda.
Es tan fácil como para hacerlo y quedarse quieto.(…)

No pienses que menosprecio tu gran preocupación.
Cenizas, cenizas——
Tú atizas y hurgas.
Carne, hueso, no hay nada allí——
Una barra de jabón,
Un anillo de bodas,
Un empaste de oro.
Herr Dios, Herr Lucifer
Cuidado
Cuidado.
De entre las cenizas
Me elevo con mi cabello rojo
Y devoro hombres como al aire.

—Sylvia Plath. Lady Lazarus. Traducción de Sandra Santos en La raíz invertida

Su voz propia

LA CAMPANA DE CRISTAL 
No es una lectura sencilla, intenta estar bien para leerla mejor.

ARIEL
Traducción, notas y apéndice de Ramón Buenaventura